2006-11-11

温暖的读书声 - [閱讀]

Tag:


作者: (德)本哈德·施林克
译者: 钱定平
页数: 213
出版社: 译林出版社
出版年: 2006-1-1

      在《朗读者》之前,对于德国小说的总体印象基本上停留在君特·格拉斯身上。一向觉得德国人写的小说跟他们的哲学一样,充满了行而上的思辩色彩,一如德国人严谨的民族性格。《朗读者》大抵也没有脱离此范围,只是它更冷静,更克制,在平淡无奇的叙述中迸发一种巨大的能量。
      作者本哈德·施林克是个学法律出身的法学博士,现在柏林洪堡大学任教职,同时还是德国北威州宪法法官。按说当法官是他的正经工作,写小说只是他的业余爱好而已。但就是这样一个玩儿票的作家,却写出了许多畅销的侦探小说,并且还曾获德语推理小说的大奖。《朗读者》是他最轰动的作品,连作者本人都没有想到它竟然会这么畅销,因为他觉得“这本书太个人化,从而不足以成为畅销书;而作为国际的畅销书,它也太德国化。”但就是一本这么“德国化”的小书,却获得了巨大的成功。这多少和《朗读者》的主题有关。
      《朗读者》的情节并不复杂,少年米夏在他15岁的时候遇到了比他大21岁的中年妇女汉娜,从此不可控制地爱上了她。两人在一起聊天,在一个浴缸里洗澡,做爱。米夏十分沉溺于汉娜身上散发出的香味,而汉娜却特别喜欢米夏为他朗读各式各样的经典文学作品。就这样,两人维持着一段十分美好的关系,直到汉娜某天突然失踪,离开了米夏居住的街区,并在这个城市失踪。
      当米夏和汉娜很多年后再次相遇,汉娜已经成为阶下囚,而米夏成为了一个学法律的大学生。这是在一次涉嫌纳粹集中营罪行的审判上,汉娜作为被告,站在法庭上,而米夏则在教授的指导下学习审判过程,协助审判。汉娜身份的之谜在此解开。原来汉娜在年轻时曾在集中营做过看守,在她管理集中营的过程中,很多人被杀死了。战争结束后,汉娜隐姓埋名,把自己的身份隐藏起来,可最终还是被人捉住,送进了监狱。
      随着审判的进行,汉娜把一切欲加之罪都应承在自己身上,这让米夏很不解。后来,米夏终于明白了,汉娜这样做的目的仅仅是为了掩饰一个令人意想不到的秘密――她是一个文盲!米夏也终于明白了为什么汉娜是那么喜欢米夏为他朗读。
      最后的结局是,汉娜上吊死了,在她即将出狱之前。故事就这样结束了,像一瓶水,缓慢地溢出,最后干涸。
      宣传上说这是一本爱情小说,我到觉得它更像是一本有关成长的书。米夏在还不懂得爱情的年纪邂逅了汉娜,萌动的爱情,不成熟的性行为,却让米夏在接下来的日子里一直念念不忘。汉娜在年轻的时候也曾犯过错,但这本书精彩之处就是并没有对汉娜做道德上的批判,而是通过汉娜自己一生的悔悟,来揭示作者的写作意图 ――人并不因为曾做了罪恶的事而完全是一个魔鬼,或被贬为魔鬼;因为爱上了有罪的人而卷入所爱之人的罪恶中去,并将由此陷入理解和谴责的矛盾中:一代人的罪恶还将置于下一代于这罪恶的阴影之中。
      最近内心浮躁,琐事缠身,用于阅读的时间很少,但我还是把这本200多页的书一口气读完。在书的背面写着:“它是一个侦探小说家写的爱情故事,但也有人说它其实和爱情无关;它是德国每间中学课堂讨论的话题;它是第一本登上纽约时报排行榜冠军的德语书。”其实我并不关心《朗读者》有没有登上纽约时报排行榜的冠军,也不在乎它是不是德国每间中学课堂讨论的话题。对于一本书而言,自己阅读的感觉是最重要的。“阅读的快感”大概是读书过程中最美妙的体验了。

评论

发表评论